Idioma libros de Comercio

[Lila]

Una empresa española cuya matriz es francesa que lleva la contabilidad según su plan de cuentas francés y los nombres de cuenta también, tiene la obligación de adaptarlo al plan de cuentas español para que le acepten la presentación de los libros en el registro?

[Petrus]

Por muy filial que sea de su matriz francesa, esta empresa que calificas como "española", lo será por tener establecimiento permanente y dada en alta fiscalmente en el territorio nacional. Por todo ello está obligada a regirse mercantil y fiscalmente según la normativa española , con contabilidad llevada según los cánones del PGC español y sus Cuentas Anuales. Internamente , a conveniencia de su matriz, puede revertir en paralelo sus datos operativos al esquema del Plan Francés.

[Lila]

Muchas gracias por tu respuesta.

Mi duda surgía ya que el articulo 29 del código de comercio no hace ninguna mención y los códigos de cuentas del plan contable no son obligatorios sino optativos . Por lo que interpretaba que ellos podrían usar su códigos de cuentas franceses. Pero no estando segura de que puedan hacer las descripciones en francés.

[Invitado]

El Código de Comercio español, ha de entenderse se refiere a la legislación española, en materia mercantil y fiscal. En España se legisla para el territorio español. Respecto a que tipo de plan contable debe ser aplicado en el territorio español, ya lo especifica el Nuevo Plan de Contabilidad. Basta con leer el art.2 Obligaroriedad del Plan. Una cosa lleva a la otra. El idioma oficial en España, para cualquier tipo de actividad mercantil es el español. A él hay que atenerse en todos sus aspectos, incluidas las legislaciones pertinentes. En los casos de "lenguas" propias de alguna Comunidad Española, se puede permitir su traducción, sin abandonar la oficial española. Lo vemos a diario en el BOE, cuando algunas leyes, de tipo nacional, se editan en "otros formatos". Pero por supuesto, nunca se podria utilizar la de algún pais extranjero, en términos legislativos de obligado cumplimiento mercantil/fiscal, dentro del territorio español

[oustorat]

Tío, el Código de Comercio español es como una selva de normas y legislaciones, ¿no crees? Es todo un lío entenderlo, pero básicamente, se refiere a las leyes mercantiles y fiscales en España.
Ahí está la movida: lo que rige para este territorio. Ah, y para rematar, el Nuevo Plan de Contabilidad te dice qué plan contable tienes que aplicar aquí, no hay vuelta atrás. Y sabes cuál es la guinda del pastel? El español es el idioma oficial para todo lo mercantil, sin excepciones.
Las leyes pueden tener traducciones en lenguas regionales, pero la oficial es la nuestra.

Vaya telita con tanto jaleo legislativo!